道友请讲理

　　老周的声音插进来：“你们有没有想过，直接用‘朝廷’这个词？联邦政府翻译成‘联邦朝廷’，虽然不准确，但至少对方能理解这是一个政权实体。”

　　“朝廷……”赵星咀嚼了一下这个词，“那大使馆呢？”

　　“行馆？驿馆？外藩使臣驻地？”

　　“太复杂了，”赵星摇头，“先统一成‘使团’——联邦使团，赵星，奉朝廷之命，前来递帖求见。”

　　许参盯着记录板看了很久，最后说：“可以试试。但有一个问题——你用什么身份自称？”

　　“什么意思？”

　　“修仙世界的拜帖，自称要带名号。赵星这个名字太短了，没有前缀，没有来历，像一个没有根的人。在宗门礼仪里，这种人要么是散修，要么是刻意隐姓埋名——都不适合正式拜帖。”

　　赵星愣了一下。

　　他从来没想过，自己的名字在另一个文明里会显得不够正式。

　　“那加什么？”赵星问。

　　“要么加官职，要么加尊称。”许参想了想，“你可以自称‘联邦使臣赵星’，或者‘联邦特使赵星’。这样至少对方知道你不是一个人来的，你代表的是那个联邦朝廷。”

　　赵星点头，在记录板上写下：

　　**联邦使臣赵星，奉朝廷之命，携通商互鉴之愿，特来天衡宗递帖求见。恳请值守执事转呈长老，候议定夺。**

　　“这个版本怎么样？”

　　许参看了一遍，又看了一遍，最后说：“措辞太正式了，但礼数是对的。”

　　老周在耳机里哼了一声：“你确定它不吃这套？”

　　“不确定，”赵星说，“但至少比发身份证强。”

　　***

　　第一版回执发出去，符文墙沉默了一分钟。

　　墙上符文开始重新排列——不是之前的“来者何人”，而是一行新字。

　　赵星屏住呼吸。

　　符文最终稳定下来，形成一段完整的话：

　　**未报所从，不列门籍。礼序不全，请补来历。**

　　“它说我们没报来历。”技术组有人嘀咕，“我们不是报了联邦朝廷吗？”

　　许参摇头：“它要的不是‘朝廷’这个抽象概念。它要的是具体的——谁派你来的，你从哪个衙门出来，你的印信在哪里。”

　　“印信？”赵星皱眉，“我们哪来的印信？”

　　“公章？”老周插嘴，“大使馆的章算不算？”

　　“算，”许参说，“但问题是——符文墙认不认联邦的章？”

　　赵星想了想：“那我们就再加一句——‘携联邦使节印信为凭’。先不管它认不认，至少把‘印信’这个要素填上。”

　　许参在记录板上修改，第二版变成：

　　**联邦使臣赵星，奉联邦朝廷之命，携使节印信为凭，携通商互鉴之愿，特来天衡宗递帖求见。恳请值守执事转呈长老，候议定夺。**

　　“发。”

　　第二版回执发出。符文墙再次亮起，这次沉默的时间更长——将近三分钟。

　　赵星盯着墙上跳动的符文，手心全是汗。

　　符文重新排列，这次只有六个字：

　　**来意不明，请细言之。**

　　“来意不明？”技术组有人急了，“我们不是说了通商互鉴吗？”

　　许参摇头：“通商互鉴太笼统了。在修仙世界，你上门拜访，得说清楚你到底想干什么——是求援、论道、结盟、还是做生意？每一种来意对应不同的接待规格。”

　　赵星揉了揉太阳穴：“那我们怎么说？说我们是来建立外交关系的？”

　　“外交关系这个词，他们可能听不懂。”许参说，“你得用他们能理解的概念——比如‘结好’、‘通好’、‘互市’。”

　　“互市？”赵星眼睛一亮，“这个好——既有贸易的意思，又不会太功利。”

　　（本章未完，请点击下一页继续阅读）